Le jour du mariage, il se passe beaucoup de choses, et beaucoup vous échappe. Le film vous permet de retrouver ce que vous avez vécu, et de découvrir les regards et les mots que vous n'avez pas vus passer.A lot happens on your wedding day, and much of it slips by. The film lets you relive what you lived, and discover the glances and words you didn't catch.
Oui, dans le Beaujolais, la Drôme, la Savoie et ailleurs en France. Les frais de déplacement sont précisés dans votre devis, selon le lieu du mariage.Yes — in the Beaujolais, Drôme, Savoie regions, and elsewhere in France. Travel fees are detailed in your quote, based on the wedding location.
Oui, 30 % à la signature du devis pour bloquer votre date. Le solde est réglé au plus tard le jour du mariage, par virement.Yes, 30% on signing the quote to lock in your date. The balance is paid by bank transfer, by the wedding day at the latest.
Entre 8 et 12 semaines après le mariage. En haute saison, de juin à septembre, ça peut aller jusqu'à 16 semaines. Je vous tiens au courant pendant le montage.Between 8 and 12 weeks after the wedding. In peak season (June to September) it can take up to 16 weeks. I keep you posted during the edit.
Oui, dans la mesure du raisonnable. Si vous avez une idée précise — une version plus longue, un montage pour vos parents, une captation spécifique — on en parle à l'appel et je vous fais une proposition.Yes, within reason. If you have a specific idea — a longer edit, a version for your parents, a particular moment to film — we talk about it on the call and I put together a tailored proposal.
Virement bancaire. Je suis auto-entrepreneur, non assujetti à la TVA (article 293 B du CGI) : les prix affichés sont TTC et aucune TVA ne figure sur la facture.Bank transfer. I'm registered as a micro-entrepreneur under France's VAT exemption scheme (article 293 B of the French tax code): prices are inclusive and no VAT is charged.
Je capte les voix du jour : les discours, les lectures, les éclats de rire. Elles font partie du film. Ce qu'on entend, c'est votre journée — pas ma voix.I record the voices of the day: speeches, readings, laughter. They're part of the film. What you hear is your day — not my voice.
Dites-moi où et quand vous vous mariez, et ce que vous imaginez pour cette journée. Je vous réponds vite.Tell me where and when you're getting married, and what you have in mind for the day. I'll get back to you quickly.